Português

Ciranda, cirandinha, vamos todos cirandar? Volta e meia começamos a cantarolar essa e outras músicas e antes mesmo que o anel se quebre já vêm à cabeça o saci pererê dando sustos, quando não é a mula sem cabeça fazendo ziguezá ou o curupira indo ao Tororó beber água.

Lendas, danças, canções, desenhos e artesanatos fazem parte do nosso folclore, que por sua vez ajuda a formar a noção que temos do que é ser brasileiro. Para grande parte dos adultos, esses elementos trazem boas lembranças, pois remetem às brincadeiras da infância. Então, que tal aproveitar a proximidade do Dia Nacional do Folclore, celebrado em 22 de agosto, para reforçar a cultura nacional com atividades junto às crianças, aproveitando para falar de temas atuais?

Afinal, as manifestações culturais podem ser antigas, mas não perdem a modernidade. O Boitatá, por exemplo, é uma cobra de fogo que protege a natureza daqueles que a destroem. Quer algo mais em linha com o mundo em que vivemos, mesmo sendo uma lenda indígena citada pelos primeiros jesuítas a aportarem por aqui?

Ilustração: Carla Pilla / Araquarela.com.br

Pois bem, antes que chegue o lobisomem, vamos às sugestões de atividades:

Cantigas de roda: reúna as crianças da instituição parceira em um círculo e comece a puxar de memória aquelas canções que embalaram sua infância. Ou vai dizer que não lembra dos “Escravos de Jó”, de “Fui no Tororó” e do “Marcha, Soldado”? Cada música tem um tema atual que pode ser debatido com as crianças. Por exemplo, o que era o caxangá que os escravos jogavam? O que pode ter acontecido no Tororó para não haver mais água lá? Se não lembrar das músicas, pesquise na internet. Certamente outras virão à cabeça imediatamente!

Oficina de Dança: já que estão cantando, aproveite para dançar! Há diversas modalidades, como a quadrilha, o maracatu, o samba, o xaxado, o forró. Tudo isso faz parte do folclore e é superdivertido de escutar e bailar. O que elas têm de atuais? Como sobreviveram todo esse tempo?

Contação de Histórias: cada estado e, às vezes, cidade, possui um folclore próprio. Vá até a biblioteca mais próxima e peça um livro com histórias sobre o folclore. As obras de Monteiro Lobato são ótimas para isso. Organize um evento com a criançada e comece a contar as lendas. Como empolgação nunca falta, que tal se fantasiar e interpretar cada lenda?

Ilustração de Personagens: figuras do folclore, como o saci, a Iara e a Mula sem Cabeça dependem da imaginação. Como seriam na realidade? Enquanto conta a história, peça para as crianças desenharem o que está sendo narrado.

Brincadeiras: quem disse que brincar não faz parte da cultura? Em tempos de videogames, celulares e televisão, por que não resgatar as brincadeiras “analógicas”, como passa anel, pião, travalíngua etc.

E aí? Prontos para dar a meia volta e cirandar?

.

Español:

Día Nacional del Folclore: pistas para celebrar

“Ciranda, cirandinha, vamos todos cirandar?”. Muchas veces empezamos a canturrear esta y otras canciones y antes de que el anillo se rompa ya nos viene a la cabeza la imagen del saci pererê dándonos sustos o sino la mula sin cabeza haciéndonos zigzag o el Curupira yendo al Tororó a tomar agua.

Leyendas, danzas, canciones, diseños y artesanía forman parte de nuestro folclore, que a su vez nos ayuda a crear nociones acerca del folclore brasileño. Para muchos adultos, esos elementos recuperan recuerdos, pues los remiten a sus infancias. Por tanto, ¿qué tal aprovechar la proximidad del Día Nacional del Folclore, celebrado en 22 de agosto, para reforzar la cultura nacional con actividades junto a los niños, aprovechando para hablar de temas actuales?

Al final, las manifestaciones culturales pueden ser antiguas, pero no pierden la modernidad. El Boitatá, por ejemplo, es una serpiente de fuego que protege la naturaleza de aquellos que la destruyen. Quieres algo más relacionado con el mundo en que vivimos, ¿aun siendo una leyenda indígena mencionada por los primeros jesuitas que aportaron por aquí?

Ilustración: Carla Pilla / Araquarela.com.br

Bueno, antes que llegue el Hombre- Lobo, vamos a las sugerencias de actividades:

Canciones infantiles: reúne a los niños de una institución socia en un círculo y empieza a recordar aquellas canciones que estuvieron presente en sus infancias. ¿O nos dirás que no te acuerdas de Escravos de Jó, Fui morar no Tororó e Marcha Soldado? Cada música tiene un tema actual que se puede debatir con los niños. Por ejemplo, ¿qué era el caxangá al que los esclavos de la canción jugaban? O ¿qué puede haber ocurrido en Tororó para que no hubiera más agua? Si no te acuerdas de las canciones, búscalas en internet. ¡Seguramente otras te vendrán a la cabeza inmediatamente!

Taller de Danza: ya que están cantando, ¡aprovecha para bailar! Hay muchas modalidades, como la quadrilha, el maracatu, el samba, el xaxado, el forró. Todo ello forma parte del folclore y es súper divertido escuchar y bailar. ¿Qué tienen de actuales? ¿Cómo sobrevivieron por tanto tiempo?

Cuentacuentos: cada provincia y, a veces, cada ciudad, tiene un folclore propio. Vete a la biblioteca más próxima y pide un libro con historias sobre el folclore. Las obras de Monteiro Lobato son muy buenas para ello. Organiza un evento con los niños y comienza a contarles las leyendas. Como no faltará animación, ¿qué tal disfrazarse e interpretar la leyenda?

Ilustración de Personajes: figuras del folclore, como el saci, Iara e la Mula sin Cabeza dependen de la imaginación. ¿Cómo serían en la realidad? Mientras cuentas la historia, pídeles a los niños que dibujen lo que se está narrando.

Juegos: ¿quién dijo que jugar no forma parte de la cultura? En tiempos de videojuegos, móviles y televisores, ¿por qué no rescatar los juegos “analógicos”, como el passa anel, peón, trabalenguas, etc.?.

¿Y entonces? ¿Listos para bailar?